1
00:00:01,454 --> 00:00:04,261
Cuatro de los señuelos están hechos.
a partir de materiales, incluidos restos humanos.
2
00:00:04,381 --> 00:00:05,725
Kade Purnell,
3
00:00:05,845 --> 00:00:08,282
Oficina del Inspector General,
Supervisión del FBI.
4
00:00:08,402 --> 00:00:09,968
Me declaro inocente.
5
00:00:09,986 --> 00:00:13,239
Serás declarado culpable y
dada la pena de muerte federal.
6
00:00:13,273 --> 00:00:15,307
que defensa
¿crees que tengo?
7
00:00:15,325 --> 00:00:17,810
No tenías control de lo que
estabas haciendo, mucho menos
8
00:00:17,844 --> 00:00:20,162
Recuerda haberlo hecho.
(tos)
9
00:00:20,197 --> 00:00:22,915
La traición fue
lo único que sentí
10
00:00:22,949 --> 00:00:25,835
real para mí.
Confié en ti.
11
00:00:25,869 --> 00:00:29,488
- Déjame ayudarte.
- Necesito tu ayuda.
12
00:00:29,506 --> 00:00:32,258
(Jack): Investigamos
sus afirmaciones sobre el Dr. Lecter.
13
00:00:32,292 --> 00:00:36,128
No encontramos nada. Te paraste
El cuerpo de Cassie Boyle en ese campo y
14
00:00:36,162 --> 00:00:39,932
- me describiste a ti mismo.
- (Will): No, describí a Hannibal Lecter.
15
00:00:39,966 --> 00:00:42,935
- (Beverly): Crees que Will es inocente.
- No sé lo que pienso.
16
00:00:42,969 --> 00:00:46,005
Creo que todavía quiere salvar
vidas. Eso es lo que pienso.
17
00:01:18,422 --> 00:01:20,840
(zumbido de electricidad)
18
00:01:42,061 --> 00:01:44,363
(zumbido de electricidad)
19
00:01:56,526 --> 00:01:58,494
(hombre):Sr. Graham, es hora.
20
00:01:58,528 --> 00:02:01,697
(respirando rápidamente)
21
00:02:09,473 --> 00:02:12,024
(música de ópera)
22
00:02:17,814 --> 00:02:21,233
(música de ópera)
23
00:02:49,179 --> 00:02:53,232
Déjame contarte la historia de
un instructor del FBI de modales apacibles
24
00:02:53,266 --> 00:02:56,735
a quien se le pidió que creara un
perfil psicológico de un asesino -
25
00:02:56,770 --> 00:03:01,023
Garret Jacob Hobbs,
el alcaudón de Minnesota.
26
00:03:01,074 --> 00:03:03,609
Mató a mujeres jóvenes
que parecía
27
00:03:03,643 --> 00:03:06,362
igual que su hija.
el los mato
28
00:03:06,413 --> 00:03:08,998
y se los comió.
29
00:03:09,032 --> 00:03:13,002
Will Graham entendió la forma en que Hobbs
pensamiento. Así lo atrapó.
30
00:03:13,036 --> 00:03:16,872
Mató a Hobbs a tiros mientras cortaba
la garganta de su hija.
31
00:03:16,923 --> 00:03:19,008
Entonces, Will Graham pudo
para salvar a abigail
32
00:03:19,042 --> 00:03:21,093
La vida de Hobbs. pero
33
00:03:21,127 --> 00:03:23,162
el perfil que creó
34
00:03:23,196 --> 00:03:28,017
de su padre era tan vívido
que no podía escapar de ello.
35
00:03:28,051 --> 00:03:30,269
Ver.
36
00:03:30,303 --> 00:03:31,770
Ver.
37
00:03:31,805 --> 00:03:36,108
Y en un estado inconsciente...
él mató
38
00:03:36,142 --> 00:03:38,394
cuatro mujeres más.
39
00:03:41,314 --> 00:03:42,815
Cassie Boyle.
40
00:03:45,402 --> 00:03:47,403
Marisa Schuur.
41
00:03:47,454 --> 00:03:49,305
Georgia Madchen.
42
00:03:51,308 --> 00:03:52,708
Abigail Hobbs.
43
00:03:52,742 --> 00:03:55,711
Él pudo salvar
Abigail Hobbs
44
00:03:55,745 --> 00:03:59,197
de su padre, pero él no era
capaz de salvarla de sí mismo.
45
00:03:59,215 --> 00:04:01,016
el la mato
46
00:04:01,051 --> 00:04:03,035
y se la comió.
47
00:04:03,053 --> 00:04:06,705
Por lo menos,
le comió la oreja. que paso
48
00:04:06,723 --> 00:04:09,975
al resto de Abigail Hobbs
está encerrado
49
00:04:10,010 --> 00:04:13,062
en los recovecos de Will Graham's
mente traumatizada,
50
00:04:13,096 --> 00:04:15,147
o eso haría
¿Has creído?
51
00:04:15,181 --> 00:04:19,902
Algo más que deberías saber
sobre Will Graham: tiene
52
00:04:19,936 --> 00:04:22,738
memoria visual notable;
53
00:04:22,772 --> 00:04:26,725
él es profundamente perspicaz
a la condición humana; y...
54
00:04:26,743 --> 00:04:29,211
Yo diría,
la persona mas inteligente
55
00:04:29,245 --> 00:04:31,080
en esta sala.
56
00:04:31,114 --> 00:04:33,082
el es capaz
57
00:04:33,116 --> 00:04:35,751
de crear
un perfil psicológico
58
00:04:35,785 --> 00:04:39,004
de un tipo completamente diferente
de asesino.
59
00:04:42,008 --> 00:04:44,593
Uno que
convertirse en su coartada.
60
00:04:56,856 --> 00:04:59,441
Momento de la verdad.
61
00:04:59,476 --> 00:05:01,994
Si tan solo supiera
cuál era la verdad.
62
00:05:02,028 --> 00:05:04,480
no hay nada malo
con tus instintos.
63
00:05:04,514 --> 00:05:06,982
Mis instintos aún no
llegó a la convicción.
64
00:05:07,033 --> 00:05:11,103
Los míos tienen, con el beneficio.
sin implicación previa
65
00:05:11,121 --> 00:05:13,656
y sin conexiones personales
al acusado.
66
00:05:13,707 --> 00:05:16,659
- ¿Significa que no puedo ser imparcial?
- Por supuesto que puedes ser imparcial,
67
00:05:16,710 --> 00:05:20,012
pero ahora mismo no lo eres.
Tienes que creer algo
68
00:05:20,046 --> 00:05:24,166
mientras haya razon
y evidencia para creer.
69
00:05:24,217 --> 00:05:26,719
Tienes razón;
tienes pruebas.
70
00:05:26,753 --> 00:05:29,722
Will Graham está jugando.
71
00:05:29,756 --> 00:05:33,125
Entiendo por qué eso podría ser
Te cuesta aceptarlo.
72
00:05:33,143 --> 00:05:35,644
¿Tú?
73
00:05:35,679 --> 00:05:38,564
Es más fácil ser un hombre que
extrañaba el sufrimiento de su amigo
74
00:05:38,598 --> 00:05:40,766
de lo que es ser la cabeza
de Ciencias del Comportamiento
75
00:05:40,800 --> 00:05:44,469
en el FBI que extrañó a un asesino
parado justo frente a él.
76
00:05:44,487 --> 00:05:46,555
Hay una razón
77
00:05:46,589 --> 00:05:50,142
que eres testigo de
La fiscalía, agente Crawford.
78
00:05:50,160 --> 00:05:52,310
Recuérdame cuál es esa razón.
79
00:05:52,328 --> 00:05:55,197
Si no puedes representar
tus propias creencias,
80
00:05:55,248 --> 00:05:57,649
representar a la Oficina.
(apertura de puerta)
81
00:05:57,667 --> 00:06:00,419
(mujer): ¿Agente Crawford?
82
00:06:03,873 --> 00:06:05,874
Déjate llevar
Fuera del apuro, Jack.
83
00:06:07,877 --> 00:06:12,031
- ¿Cómo conociste a Will Graham? - me encontré
él en la apertura de Evil Minds
84
00:06:12,065 --> 00:06:15,000
Museo de la Investigación. el no estuvo de acuerdo
con como lo llamamos.
85
00:06:15,035 --> 00:06:18,887
Me dijo que el titulo
Hombres banales y crueles mitificados.
86
00:06:18,938 --> 00:06:21,890
quien no merecía ser
considerados supervillanos.
87
00:06:21,925 --> 00:06:25,227
- ¿Y cuál fue tu primera impresión?
- Era inteligente.
88
00:06:25,278 --> 00:06:26,745
Y arrogante.
89
00:06:26,780 --> 00:06:29,948
y muy probablemente
en el espectro.
90
00:06:29,983 --> 00:06:34,352
Por eso no estaba
verdadero FBI. el no paso
91
00:06:34,370 --> 00:06:37,740
- los procedimientos de selección.
- Sí.
92
00:06:37,791 --> 00:06:41,110
- Pero sentiste que él estaba calificado para
trabajar en el campo. - Bajo mi supervisión.
93
00:06:41,144 --> 00:06:44,413
Y creías que él era valioso.
¿Porque podía pensar como un asesino?
94
00:06:44,464 --> 00:06:47,800
- Podía pensar como cualquiera.
- Suena como un supervillano.
95
00:06:50,970 --> 00:06:53,038
Cinco horrendos asesinatos,
más de 40 diferentes
96
00:06:53,056 --> 00:06:55,040
piezas de forense
y evidencia física
97
00:06:55,058 --> 00:06:58,410
que nos dicen que Will Graham puede pensar
como un asesino porque lo es.
98
00:06:58,445 --> 00:07:01,630
En lugar de sentirme atormentado
por el trabajo que hizo,
99
00:07:01,664 --> 00:07:06,435
Will Graham disfrutó la portada.
su papel en el FBI le dio
100
00:07:06,486 --> 00:07:11,106
- para cometer sus terribles crímenes.
- No creo que eso sea cierto.
101
00:07:15,245 --> 00:07:17,663
¿Agente Crawford?
102
00:07:17,697 --> 00:07:20,783
Will odiará cada segundo
de la obra. Lo odiaba.
103
00:07:20,834 --> 00:07:23,085
Él no fingió eso.
104
00:07:23,119 --> 00:07:25,337
lo odiaba
y seguí obligándolo a hacerlo.
105
00:07:25,371 --> 00:07:28,674
¿Por qué entonces cuando le ofreciste
una oportunidad para renunciar, ¿se negó?
106
00:07:28,708 --> 00:07:31,110
(firmemente): Porque él era
salvando vidas.
107
00:07:34,297 --> 00:07:36,765
me habían advertido
por más de una persona
108
00:07:36,800 --> 00:07:39,651
que si empujara a Will,
Lo rompería.
109
00:07:42,655 --> 00:07:46,058
Puse esos controles y equilibrios
en su lugar, luego los ignoré.
110
00:07:48,228 --> 00:07:49,812
Y aquí estamos.
111
00:08:12,969 --> 00:08:15,304
¿Qué bebe Jack Crawford?
112
00:08:15,338 --> 00:08:18,640
Sea lo que sea, necesito enviar
una botella muy cara.
113
00:08:18,675 --> 00:08:21,126
dijo que soy un asesino
porque me volvió loco.
114
00:08:21,144 --> 00:08:23,128
No, él pavimentó el camino.
para tu defensa.
115
00:08:23,146 --> 00:08:25,130
Bueno, él no dijo
Soy inocente.
116
00:08:25,148 --> 00:08:28,650
La inocencia no es un veredicto,
Sr. Graham, pero "no culpable" lo es.
117
00:08:28,685 --> 00:08:31,353
Esto no es ley;
es publicidad.
118
00:08:31,404 --> 00:08:34,022
La publicidad trivializa;
119
00:08:34,073 --> 00:08:36,808
manipula;
es vulgar.
120
00:08:36,826 --> 00:08:38,861
Boo-hoo.
También lo es la ley.
121
00:08:38,912 --> 00:08:42,414
Tenemos que crear deseo.
para declararte "inocente"
122
00:08:42,448 --> 00:08:45,200
que es inexistente
en esta sala del tribunal ahora mismo.
123
00:08:45,251 --> 00:08:48,203
Estamos manipulando a la gente para que
comprando algo que no necesitan.
124
00:08:48,254 --> 00:08:51,006
- ¿Señor Brauer? - No quieren
tu inocencia. Gracias.
125
00:08:51,040 --> 00:08:53,041
Inconsciencia
en un bonito paquete,
126
00:08:53,092 --> 00:08:55,093
que puedo vender.
127
00:08:57,096 --> 00:09:00,832
Si tomo el terreno moral superior
contigo, haré que te maten.
128
00:09:13,563 --> 00:09:15,581
Creo que abrí tu correo.
129
00:09:26,187 --> 00:09:36,358
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
130
00:09:55,425 --> 00:09:57,927
Ese fue un buen y valiente
Lo que hiciste hoy por Will.
131
00:09:57,945 --> 00:09:59,979
Puede que me haya costado mi trabajo.
132
00:10:01,134 --> 00:10:02,449
La perspectiva no parece
133
00:10:02,483 --> 00:10:04,768
para molestarte tanto
como hubiera pensado.
134
00:10:07,321 --> 00:10:10,290
No me he sentido mejor en semanas.
135
00:10:10,324 --> 00:10:12,292
(gafas tocadas)
La claridad hará eso.
136
00:10:15,996 --> 00:10:17,497
Mmm.
137
00:10:20,251 --> 00:10:21,885
Dímelo, Jack.
138
00:10:21,919 --> 00:10:24,804
¿Tu testimonio fue pensado?
ser una renuncia?
139
00:10:24,839 --> 00:10:27,841
Hay algo atractivo
140
00:10:27,892 --> 00:10:30,126
acerca de alejarse
de todo el ruido.
141
00:10:34,131 --> 00:10:36,099
Yo soy...
142
00:10:36,133 --> 00:10:39,486
contento de dejar caer las fichas.
143
00:10:41,489 --> 00:10:45,024
La puerta mágica es
siempre atractivo -
144
00:10:45,075 --> 00:10:47,360
pasa y vete
todas tus cargas atrás.
145
00:10:51,582 --> 00:10:55,251
He dado mi vida...
hasta la muerte.
146
00:10:55,286 --> 00:10:58,004
Y ahora la muerte ha
te seguí a casa...
147
00:11:00,007 --> 00:11:02,542
...ven a vivir
en tu casa.
148
00:11:02,576 --> 00:11:04,761
(tomando aliento)
149
00:11:07,615 --> 00:11:11,251
Bella ha mantenido nuestra habitación alejada de
pareciéndose demasiado a la habitación de un enfermo.
150
00:11:11,285 --> 00:11:13,720
Hay flores,
pero no demasiados.
151
00:11:13,771 --> 00:11:15,555
Sabes.
152
00:11:15,606 --> 00:11:17,774
Ella insiste en que hay
no hay pastillas a la vista.
153
00:11:19,777 --> 00:11:23,029
Así que he estado pensando en
llevándola a Italia donde nos conocimos.
154
00:11:25,032 --> 00:11:26,533
Podríamos...
155
00:11:31,622 --> 00:11:33,289
Ella podría morir allí.
156
00:11:38,629 --> 00:11:40,129
Jacobo.
157
00:11:42,132 --> 00:11:43,600
No estás enfermo.
158
00:11:43,634 --> 00:11:46,786
no tienes que ir
al suelo con ella.
159
00:11:51,225 --> 00:11:54,811
Cuando Bella está perdida para ti,
El FBI todavía podría estar allí.
160
00:11:57,565 --> 00:12:00,400
me estas diciendo que no
¿Suicidarse profesionalmente?
161
00:12:03,237 --> 00:12:07,223
Como amigo te lo digo
no forzar un asunto
162
00:12:07,258 --> 00:12:11,361
para el corto plazo emocional
satisfacción que puede tener.
163
00:12:19,920 --> 00:12:23,706
(inaudible)
164
00:12:29,463 --> 00:12:32,015
...capilares encogidos.
La oreja fue cortada de un cadáver.
165
00:12:32,049 --> 00:12:33,516
hace no más de 48 horas.
166
00:12:33,550 --> 00:12:36,102
- Antes de que comenzara el juicio.
- Lo echamos todo furioso -
167
00:12:36,136 --> 00:12:38,921
oído limpio, sin huellas
en cualquiera de los sobres,
168
00:12:38,939 --> 00:12:40,940
además del mensajero,
asistente legal y abogado.
169
00:12:40,975 --> 00:12:43,409
sabemos
Will Graham no lo hizo.
170
00:12:43,444 --> 00:12:45,928
- No me sorprendería.
- El momento es deliberado.
171
00:12:45,946 --> 00:12:49,866
Fue coreografiado para dejar caer la oreja.
al comienzo del juicio de Will.
172
00:12:52,403 --> 00:12:54,621
Tal regalo tiene
gran significado.
173
00:12:54,655 --> 00:12:57,040
- ¿Un regalo de quién?
- Will afirmó
174
00:12:57,074 --> 00:13:00,960
alguien más se comprometió
los delitos de los que se le acusa.
175
00:13:00,995 --> 00:13:04,147
Dijo que esa persona eras tú.
176
00:13:04,181 --> 00:13:06,833
Quizás tenía la mitad de razón.
177
00:13:10,754 --> 00:13:13,806
Oh, debes estar bromeando.
178
00:13:16,644 --> 00:13:19,846
Parece que tienes un admirador.
179
00:13:19,880 --> 00:13:22,732
¿Crees que alguien me envió?
una oreja porque me admiran?
180
00:13:22,766 --> 00:13:25,234
Los límites
de lo que se considera normal
181
00:13:25,269 --> 00:13:28,571
son cada vez más estrechas.
Fuera de esos límites,
182
00:13:28,605 --> 00:13:31,074
esto puede estar destinado
como un gesto de ayuda.
183
00:13:31,108 --> 00:13:34,577
¿Hasta dónde llegarías?
para ayudarme?
184
00:13:34,611 --> 00:13:37,447
No se me había ocurrido
para enviarte una oreja.
185
00:13:40,517 --> 00:13:42,485
Pero estoy agradecido de que alguien lo haya hecho.
186
00:13:42,503 --> 00:13:47,340
La gratitud tiene
una vida media corta.
187
00:13:47,374 --> 00:13:50,093
Entonces puede dudar.
188
00:13:50,127 --> 00:13:52,445
tengo nuevos pensamientos
sobre quién eres.
189
00:13:54,782 --> 00:13:57,133
Es muy posible que haya
Otro asesino.
190
00:13:59,136 --> 00:14:01,387
(en voz baja): Quiero que así sea.
191
00:14:05,809 --> 00:14:08,361
Alguna parte de ti
Todavía sospecha de mí.
192
00:14:08,395 --> 00:14:10,680
No sé quién es nadie
193
00:14:10,714 --> 00:14:13,199
capaz de más,
y menos yo.
194
00:14:13,233 --> 00:14:15,068
Pero, eh...
195
00:14:17,571 --> 00:14:20,740
...sé que hay
No hay pruebas en tu contra.
196
00:14:20,791 --> 00:14:22,558
Nunca lo hubo.
197
00:14:24,561 --> 00:14:27,246
y acusándote
me hace parecer loco.
198
00:14:31,552 --> 00:14:33,052
No estoy loco.
199
00:14:35,255 --> 00:14:36,773
Ya no.
200
00:14:39,276 --> 00:14:41,394
Y puede que no seas culpable.
201
00:14:49,686 --> 00:14:51,904
Esta oreja te enviaron
202
00:14:51,939 --> 00:14:55,241
es una oportunidad.
203
00:14:55,275 --> 00:14:58,945
Si alguien más es responsable
por tus crímenes,
204
00:14:58,996 --> 00:15:00,963
tal vez ahora quiera
para ser visto.
205
00:15:00,998 --> 00:15:04,667
¿Por qué querría
para ser visto ahora?
206
00:15:04,701 --> 00:15:07,553
A él le importa lo que te pase.
207
00:15:11,488 --> 00:15:14,454
La fiscalía llama
Freddie Lounds al estrado.
208
00:15:29,118 --> 00:15:32,956
Juro decir la verdad, todo
verdad, nada más que la verdad.
209
00:15:39,631 --> 00:15:41,098
¿Podrías describir
210
00:15:41,132 --> 00:15:43,500
tu relación
¿Con Abigail Hobbs?
211
00:15:43,535 --> 00:15:45,894
Estábamos muy cerca.
212
00:15:46,213 --> 00:15:48,890
Estaba ayudándola a escribir un libro.
sobre sobrevivir a su padre.
213
00:15:49,010 --> 00:15:50,190
¿Alguna vez discutiste
214
00:15:50,225 --> 00:15:54,194
- ¿Estará Graham con Abigail?
- me dijo abigail
215
00:15:54,229 --> 00:15:58,282
ella creía que Will Graham quería
matarla y canibalizarla
216
00:15:58,316 --> 00:16:00,384
como su padre quería hacer.
217
00:16:00,418 --> 00:16:03,036
Ella tenía razón.
218
00:16:05,039 --> 00:16:08,242
Debería haberla escuchado.
219
00:16:08,293 --> 00:16:10,611
¿Te culpas a ti mismo?
por su muerte?
220
00:16:14,632 --> 00:16:16,633
Culpo a Will Graham.
221
00:16:21,422 --> 00:16:22,889
Gracias.
222
00:16:22,924 --> 00:16:24,424
Tu testigo.
223
00:16:28,429 --> 00:16:29,930
Señorita Lounds.
224
00:16:31,933 --> 00:16:34,201
¿Podrías por favor...?
225
00:16:34,235 --> 00:16:38,939
recuérdame cuantas veces
¿Te han demandado por difamación?
226
00:16:41,776 --> 00:16:43,243
(en voz baja): Seis.
227
00:16:43,278 --> 00:16:44,861
¿Lo siento?
228
00:16:46,864 --> 00:16:49,065
- Seis.
- Seis.
229
00:16:49,083 --> 00:16:53,287
y cuantas veces
¿te conformaste?
230
00:16:53,338 --> 00:16:55,839
Seis.
231
00:16:55,873 --> 00:16:57,841
Seis.
232
00:16:57,875 --> 00:17:00,927
Gracias.
Nada más.
233
00:17:02,930 --> 00:17:05,632
La defensa llama
Dra. Alana Bloom.
234
00:17:05,667 --> 00:17:07,768
Yo creo en Will
trastorno de empatía...
235
00:17:09,771 --> 00:17:12,606
...combinado con los efectos
de encefalitis viral...
236
00:17:15,109 --> 00:17:17,794
¿Tenemos que hacer esto?
¿Así?
237
00:17:17,829 --> 00:17:22,683
no quiero la primera vez
haces esto para estar en la corte.
238
00:17:22,717 --> 00:17:25,268
Dr. Bloom, ¿no?
239
00:17:25,286 --> 00:17:27,621
usted y el acusado
involucrado sentimentalmente?
240
00:17:31,659 --> 00:17:33,777
¿Cómo es esto relevante?
al caso?
241
00:17:33,795 --> 00:17:36,380
es relevante
a tu testimonio.
242
00:17:36,414 --> 00:17:39,115
En ese tribunal, tus sentimientos,
tus emociones,
243
00:17:39,133 --> 00:17:42,052
tu pro-todo-Will-Graham
estará en juicio.
244
00:17:42,086 --> 00:17:44,137
Te quedas mirando fijamente
y sin parpadear así,
245
00:17:44,172 --> 00:17:46,456
nos socavará a ti y a mí,
pero principalmente él.
246
00:17:46,474 --> 00:17:48,458
Mi testimonio se basa
en mi profesional--
247
00:17:48,476 --> 00:17:51,228
- Estás enamorado
con la acusada, la señorita Bloom,
248
00:17:51,262 --> 00:17:53,397
Y es adorable
pero no nuestro tipo de defensa.
249
00:17:53,431 --> 00:17:55,732
Y la Sra. Vega lo hará
huele en ti
250
00:17:55,767 --> 00:17:59,069
como si hubieras entrado en un adulto joven y
Lo rastreó hasta la sala del tribunal.
251
00:17:59,103 --> 00:18:03,857
¿Estaban usted y Will Graham?
¿Involucrado románticamente?
252
00:18:11,282 --> 00:18:13,567
no tengo sentimientos romanticos
Para Will Graham.
253
00:18:13,601 --> 00:18:15,952
tengo
una curiosidad profesional.
254
00:18:19,607 --> 00:18:21,875
Me gusta eso.
"Curiosidad profesional".
255
00:18:21,926 --> 00:18:23,593
Así parece...
256
00:18:23,628 --> 00:18:26,329
Je, parece tan indiferente.
257
00:18:26,347 --> 00:18:29,149
A menos que parezca que eres
mintiendo cuando lo dices.
258
00:18:29,183 --> 00:18:30,851
Pero no lo hiciste.
259
00:18:45,900 --> 00:18:48,869
- (Jack): ¿Has identificado la oreja?
- (Brian): Nos identificamos
260
00:18:48,903 --> 00:18:51,538
- el cuchillo que lo cortó.
- Es de Will Graham.
261
00:18:51,572 --> 00:18:54,524
La hoja coincide con los cortes de Abigail.
La oreja de Hobbs y en ésta.
262
00:18:54,542 --> 00:18:57,244
Fue presentado ante el tribunal.
como prueba, luego fue enviada
263
00:18:57,295 --> 00:18:59,529
a la sala de pruebas del tribunal
donde fue revisado
264
00:18:59,547 --> 00:19:01,032
por el alguacil en el juicio de Will,
Andrés Sykes,
265
00:19:01,152 --> 00:19:06,086
- y nunca volvió.
- Bastante bien, ¿verdad?
266
00:19:20,101 --> 00:19:21,601
(en voz baja): Ve.
267
00:19:45,843 --> 00:19:47,844
(sirena)
268
00:20:28,721 --> 00:20:33,235
Querían darnos una cálida bienvenida.
y para asegurarnos de que encontramos algo.
269
00:20:33,475 --> 00:20:36,094
Una obra de teatro deslumbrante.
270
00:20:36,145 --> 00:20:38,963
Nuestro alguacil estaba montado.
en la cabeza de un ciervo.
271
00:20:38,997 --> 00:20:42,386
Sonrisa de Glasgow. Asesino cortado
su oreja y le prendió fuego.
272
00:20:42,506 --> 00:20:44,569
Los grandes éxitos de Will Graham.
273
00:20:45,712 --> 00:20:48,405
- ¿Podríamos haber estado tan equivocados?
- ¿Acerca de Will Graham? No.
274
00:20:48,526 --> 00:20:50,910
No pudimos. el practicamente
se toma selfies con sus víctimas.
275
00:20:50,945 --> 00:20:52,912
La evidencia que encontramos fue
inmediato y casi
276
00:20:52,947 --> 00:20:54,998
presentacional. mayo también
han sido envueltos para regalo.
277
00:20:55,032 --> 00:20:57,283
Eso es lo que dijo Will.
sobre Cassie Boyle
278
00:20:57,317 --> 00:21:00,370
cuando la encontramos en ese campo.
"Kabuki de campo".
279
00:21:00,421 --> 00:21:03,373
No había pruebas antes de que Will fuera
detenido y no ha habido ninguno desde entonces.
280
00:21:03,424 --> 00:21:05,091
¡Se comió la oreja de una niña!
281
00:21:05,126 --> 00:21:07,710
Estaba en su estómago. Dios sabe
¿Qué más de ella había allí?
282
00:21:07,761 --> 00:21:09,829
deberíamos haber tomado
una muestra de heces.
283
00:21:09,847 --> 00:21:12,215
- ¡Sí! Deberíamos haberlo hecho.
- Bueno, ¿por qué no lo hicimos?
284
00:21:12,266 --> 00:21:16,553
- Fui yo quien dijo que deberíamos haberlo hecho.
- Ya basta.
285
00:21:16,604 --> 00:21:19,055
¿Qué impacto podría
¿Tiene esto en el juicio de Will?
286
00:21:24,528 --> 00:21:26,846
Este asesinato plantea
serias dudas sobre
287
00:21:26,864 --> 00:21:30,617
- el caso contra Will Graham.
- Su equipo proporcionó las pruebas.
288
00:21:30,651 --> 00:21:33,620
- La evidencia abrumadora.
- Entonces entiendes el significado.
289
00:21:33,654 --> 00:21:36,022
- de mi cuestionamiento.
- Agente Crawford,
290
00:21:36,040 --> 00:21:39,626
Todos escuchamos tu testimonio. eres tu
Seguro que no estás sólo tratando de calmar
291
00:21:39,660 --> 00:21:42,045
- ¿Tu propia culpa?
- Sí, estoy seguro.
292
00:21:42,079 --> 00:21:44,797
- No lo soy.
- Andrew Sykes fue mutilado
293
00:21:44,832 --> 00:21:47,417
exactamente de la misma manera
Will Graham supuestamente
294
00:21:47,468 --> 00:21:49,586
mutiló a sus víctimas -
maneras que no han sido
295
00:21:49,637 --> 00:21:53,022
hecho público. - Will Graham no está diciendo
él no mató a esa gente.
296
00:21:53,057 --> 00:21:55,758
Su abogado esta corriendo
una defensa de la inconsciencia.
297
00:21:55,809 --> 00:21:59,312
En efecto, está admitiendo los actos,
pero no la responsabilidad.
298
00:21:59,346 --> 00:22:03,066
Will ha mantenido su inocencia todo el tiempo.
a pesar de las lagunas en la memoria.
299
00:22:03,100 --> 00:22:06,903
Cualquiera que sea la estrategia del Sr. Brauer,
esto ofrecerá una nueva línea de defensa.
300
00:22:06,937 --> 00:22:09,405
Eso es para que el Sr. Brauer lo diga.
Yo, Agente Crawford, no usted.
301
00:22:12,576 --> 00:22:14,077
Sí, señoría.
302
00:22:21,252 --> 00:22:23,286
(Chilton):Will Graham
se manifiesta públicamente
303
00:22:23,337 --> 00:22:25,288
como una personalidad introvertida.
304
00:22:25,339 --> 00:22:28,341
Le gustaría que creyéramos que él
lugares en el espectro en alguna parte
305
00:22:28,375 --> 00:22:30,276
cerca del Asperger y el autismo.
306
00:22:30,311 --> 00:22:33,813
Sin embargo, también afirma
un trastorno de empatía.
307
00:22:33,847 --> 00:22:38,017
Tu eliges tus palabras
Con mucho cuidado, Dr. Chilton.
308
00:22:38,052 --> 00:22:40,019
Elegiste la palabra "reclamaciones".
309
00:22:40,054 --> 00:22:43,439
Will Graham tiene
nunca ha sido diagnosticado.
310
00:22:43,474 --> 00:22:45,608
No permitirá que nadie
para ponerlo a prueba.
311
00:22:45,643 --> 00:22:47,610
Ha construido cuidadosamente
312
00:22:47,645 --> 00:22:50,430
una persona para esconder
su verdadera naturaleza del mundo.
313
00:22:50,464 --> 00:22:52,248
Él lo usa tan bien
314
00:22:52,283 --> 00:22:54,433
Incluso Jack Crawford podría
no ver más allá.
315
00:22:54,451 --> 00:22:56,703
(Vega): ¿Pero lo hiciste?
316
00:22:56,737 --> 00:22:59,906
El señor Graham y yo tuvimos
ninguna relación personal
317
00:22:59,940 --> 00:23:04,093
para que él pueda manipularlo.
Lo he examinado objetivamente
318
00:23:04,128 --> 00:23:06,112
y los crímenes de los que es
319
00:23:06,130 --> 00:23:08,331
acusado.
Estos asesinatos
320
00:23:08,365 --> 00:23:11,951
fueron medidos y controlados.
321
00:23:11,986 --> 00:23:14,587
El hombre confundido Will Graham
regalos al mundo
322
00:23:14,621 --> 00:23:17,456
no podía cometer esos crímenes,
323
00:23:17,474 --> 00:23:19,742
porque ese hombre es una ficción.
324
00:23:22,346 --> 00:23:23,813
Entonces,
325
00:23:23,847 --> 00:23:26,516
descuentas la encefalitis
¿Estaba sufriendo como causa?
326
00:23:26,567 --> 00:23:30,236
Manejó su enfermedad con
la ayuda de su neurólogo,
327
00:23:30,271 --> 00:23:32,272
a quien asesinó
por su problema.
328
00:23:35,109 --> 00:23:37,527
¿Es Will Graham?
¿Un psicópata inteligente?
329
00:23:37,578 --> 00:23:39,963
Aún no hay un nombre
330
00:23:40,030 --> 00:23:41,914
por lo que sea que sea Will Graham.
331
00:23:41,949 --> 00:23:44,734
Él mata metódicamente,
332
00:23:44,768 --> 00:23:48,871
y creo que volvería a matar,
dada la oportunidad.
333
00:23:51,508 --> 00:23:53,476
Gracias,
Doctor Chilton.
334
00:23:53,510 --> 00:23:55,511
Tu testigo.
335
00:24:01,802 --> 00:24:03,436
Dr. Chilton,
336
00:24:03,470 --> 00:24:06,606
Will Graham pasó su tiempo
Atrapando asesinos para el FBI.
337
00:24:06,640 --> 00:24:08,691
No ves una contradicción
entre eso
338
00:24:08,726 --> 00:24:10,777
y tu descripción
de un asesino a sangre fría?
339
00:24:10,811 --> 00:24:12,612
No, no lo hago.
340
00:24:12,646 --> 00:24:16,515
Will Graham está impulsado por la vanidad
y sus propios caprichos.
341
00:24:16,533 --> 00:24:19,619
Tiene una opinion muy alta
de su inteligencia.
342
00:24:19,653 --> 00:24:22,288
Ergo, atrapó
los otros asesinos
343
00:24:22,323 --> 00:24:24,123
simplemente para probar
344
00:24:24,158 --> 00:24:26,659
el era mas inteligente
que todos ellos también.
345
00:24:28,996 --> 00:24:32,799
Salvar vidas es igual de excitante
como acabar con ellos.
346
00:24:32,833 --> 00:24:34,817
Le gusta jugar a ser Dios.
347
00:24:49,266 --> 00:24:52,068
(teclado pitando)
348
00:24:52,102 --> 00:24:55,271
(timbre de puerta)
349
00:25:30,424 --> 00:25:32,759
- ¿Mi admirador?
- Sí.
350
00:25:38,198 --> 00:25:41,600
El informe forense
de la escena del crimen.
351
00:25:41,618 --> 00:25:44,120
¿Qué ves?
352
00:26:14,852 --> 00:26:18,504
(pulso ambiental suave)
353
00:26:24,661 --> 00:26:27,663
(latido del corazón constante)
354
00:26:42,129 --> 00:26:45,465
(apertura y cierre de puertas)
355
00:26:52,022 --> 00:26:54,724
Le disparé al Sr. Sykes una vez,
356
00:26:54,775 --> 00:26:56,392
pulmones colapsados,
357
00:26:56,443 --> 00:27:00,196
desgarrando su corazón
aorta y arterias pulmonares.
358
00:27:00,230 --> 00:27:02,532
(disparo silenciado)
359
00:27:06,036 --> 00:27:09,038
el morirá
creyendo que éramos amigos.
360
00:27:11,041 --> 00:27:12,742
Es su último pensamiento.
361
00:27:18,632 --> 00:27:20,633
(jadeando)
362
00:27:25,472 --> 00:27:27,473
Su muerte no es personal.
363
00:27:39,570 --> 00:27:44,240
Él es simplemente la tinta
de donde brota mi poema.
364
00:27:58,755 --> 00:28:00,256
Mi homenaje.
365
00:28:03,210 --> 00:28:04,877
Este es mi diseño.
366
00:28:06,880 --> 00:28:08,798
No es el mismo asesino.
367
00:28:11,435 --> 00:28:14,554
Primero asesinó a su víctima,
y luego lo mutiló.
368
00:28:17,941 --> 00:28:21,477
Le extirparon los pulmones a Cassie Boyle
cuando todavía respiraba.
369
00:28:21,528 --> 00:28:24,263
Georgia Madchen fue quemada
vivo. Lo que yo...
370
00:28:24,281 --> 00:28:25,982
que... lo que encontré
371
00:28:26,033 --> 00:28:29,402
de Abigail fue cortada
mientras su corazón latía.
372
00:28:31,738 --> 00:28:35,691
Entonces esto...
Qué es la reproducción contundente?
373
00:28:35,726 --> 00:28:37,793
Eso ya lo sabías.
374
00:28:39,980 --> 00:28:41,948
me hubiera gustado
haberse equivocado.
375
00:28:41,982 --> 00:28:44,250
La escoba de Occam.
376
00:28:46,253 --> 00:28:49,338
Ignoraste intencionalmente los hechos
que refutan tu argumento
377
00:28:49,389 --> 00:28:52,458
- esperando que nadie se diera cuenta.
- Lo notaste.
378
00:28:52,476 --> 00:28:54,677
Mmmm.
379
00:28:59,650 --> 00:29:02,068
queria disipar tus dudas
de una vez por todas.
380
00:29:04,605 --> 00:29:06,305
¿Mis dudas sobre qué?
381
00:29:06,340 --> 00:29:08,658
A mí.
382
00:29:12,863 --> 00:29:16,532
quiero que creas
en lo mejor de mi,
383
00:29:16,583 --> 00:29:18,951
tal como yo creo
en lo mejor de ti.
384
00:29:21,455 --> 00:29:23,822
Este crimen nos ofreció a ambos
duda razonable.
385
00:29:23,840 --> 00:29:26,092
Nos ofreció una distracción.
386
00:29:28,095 --> 00:29:30,846
Quizás este acólito esté dando
tu camino hacia la libertad.
387
00:29:30,881 --> 00:29:32,882
Incluso Jack está listo
creer, Will.
388
00:29:42,209 --> 00:29:43,859
Sería mentira.
389
00:29:51,368 --> 00:29:53,819
- No quiero que estés aquí.
- No quiero que esté aquí
390
00:29:53,853 --> 00:29:55,938
- tampoco.
- Entonces tienes una opción.
391
00:29:55,972 --> 00:29:58,491
Este asesino te escribió un poema.
392
00:30:02,813 --> 00:30:05,331
¿Vas a dejar que su amor
¿desperdiciarse?
393
00:30:14,815 --> 00:30:16,279
Estoy confundido.
394
00:30:16,519 --> 00:30:20,121
vas a abandonar
tu estrategia de defensa,
395
00:30:20,156 --> 00:30:23,441
todo el caso
has construido, a mitad de prueba.
396
00:30:23,476 --> 00:30:25,777
Emocionante, ¿no?
397
00:30:25,811 --> 00:30:28,113
Y esto parece razonable
a ti?
398
00:30:28,147 --> 00:30:30,448
No sólo es razonable;
399
00:30:30,483 --> 00:30:32,450
está de moda.
400
00:30:32,485 --> 00:30:34,703
Hay un asesino suelto
401
00:30:34,737 --> 00:30:36,821
demostrando todas las características
de Will Graham
402
00:30:36,872 --> 00:30:39,457
- presuntos asesinatos.
- ¿Crees que este asesino
403
00:30:39,492 --> 00:30:42,460
- ¿Cometió los delitos que le imputan?
- No respondas eso,
404
00:30:42,495 --> 00:30:44,479
no frente a mí.
Es intrascendente.
405
00:30:44,513 --> 00:30:47,699
- ¿Pero es verdad? - Estás siendo terrible
Alto y poderoso, Dr. Bloom.
406
00:30:47,733 --> 00:30:49,701
Torre muy de marfil,
muy reduccionista.
407
00:30:49,735 --> 00:30:53,972
Muy lejos del punto, que es
la exoneración de tu amigo
408
00:30:54,006 --> 00:30:56,057
- Will Graham.
- Y el punto que estás intentando.
409
00:30:56,092 --> 00:30:58,259
- hacer es una duda razonable.
- Eso es una victoria, sí.
410
00:30:58,293 --> 00:31:01,262
- Lo mejor que puedes esperar es que se anule el juicio.
- Eso también es una victoria.
411
00:31:01,296 --> 00:31:03,815
No podrás suplicar
nuevamente la inconsciencia.
412
00:31:03,849 --> 00:31:06,167
Tu diagnóstico rápido y triunfante
413
00:31:06,202 --> 00:31:08,302
de la inconsciencia fue
la mejor jugada que tuvimos.
414
00:31:08,321 --> 00:31:11,139
Ahora tenemos una mejor jugada.
No hace falta decir,
415
00:31:11,157 --> 00:31:13,692
no te estaré llamando
al estrado de los testigos.
416
00:31:13,726 --> 00:31:16,828
¿Quién sube al estrado?
en mi lugar?
417
00:31:37,800 --> 00:31:40,368
Juro decir la verdad,
toda la verdad,
418
00:31:40,403 --> 00:31:43,138
y nada más que la verdad,
Así que ayúdame Dios.
419
00:31:50,946 --> 00:31:53,448
Buenos días doctora.
420
00:31:53,482 --> 00:31:57,235
Por favor describe tu
relación con Will Graham.
421
00:31:57,286 --> 00:32:00,021
Jack Crawford me preguntó
para monitorear a Will
422
00:32:00,039 --> 00:32:02,624
bienestar emocional
mientras trabajaba en los casos.
423
00:32:02,658 --> 00:32:05,026
nunca fui oficialmente
su psiquiatra.
424
00:32:05,044 --> 00:32:07,078
Si no fueras su
psiquiatra, ¿qué eras?
425
00:32:07,129 --> 00:32:09,130
yo estaba destinado
ser su estabilidad.
426
00:32:11,117 --> 00:32:14,552
- Le fallé en eso.
- ¿Cómo le fallaste?
427
00:32:17,590 --> 00:32:20,408
no pude determinar
si la condición de Will se debía
428
00:32:20,443 --> 00:32:23,895
a enfermedades mentales o estrés
de su trabajo en el FBI.
429
00:32:25,965 --> 00:32:28,983
mi error fue
sin considerar nunca su inocencia
430
00:32:29,018 --> 00:32:33,304
hasta el asesinato de un alguacil
de este juzgado.
431
00:32:33,339 --> 00:32:36,274
¿Y cómo lo supiste?
sobre eso, Dr. Lecter?
432
00:32:36,325 --> 00:32:39,611
me han pedido que consulte
sobre el caso de Jack Crawford.
433
00:32:39,662 --> 00:32:42,614
el queria un perfil
del asesino del alguacil.
434
00:32:42,665 --> 00:32:44,783
entonces tu crees
435
00:32:44,834 --> 00:32:47,285
el asesinato del alguacil fue
cometido por la misma persona
436
00:32:47,336 --> 00:32:49,988
culpable de Will Graham
presuntos delitos, ¿sí?
437
00:32:50,022 --> 00:32:53,241
Los perfiles no son evidencia; son opinión.
Esto es un rumor.
438
00:32:53,259 --> 00:32:55,627
Lo permitiré.
439
00:32:55,678 --> 00:32:58,630
Gracias, señoría.
440
00:32:58,664 --> 00:33:02,283
Creo que hay alarmantes
similitudes en los crímenes, sí.
441
00:33:02,318 --> 00:33:04,269
Will Graham te acusó
442
00:33:04,303 --> 00:33:06,855
de los delitos por los cuales
ahora está siendo juzgado y, sin embargo,
443
00:33:06,889 --> 00:33:09,924
aquí estás, testificando
444
00:33:09,942 --> 00:33:12,593
en su nombre para la defensa.
445
00:33:12,611 --> 00:33:16,197
Will con razón no pudo
aceptar estas acciones como suyas.
446
00:33:18,200 --> 00:33:21,770
Una mente enfrentada a la posibilidad
de cometer tales actos
447
00:33:21,804 --> 00:33:24,322
encontrará una realidad alternativa
para creer en.
448
00:33:24,373 --> 00:33:27,091
¿No lo culpas por eso?
449
00:33:27,126 --> 00:33:29,110
No.
450
00:33:29,145 --> 00:33:31,612
Will Graham es
451
00:33:31,630 --> 00:33:34,282
y siempre será mi amigo.
452
00:33:34,316 --> 00:33:36,768
Tu testigo.
453
00:33:36,802 --> 00:33:40,672
Dr. Lecter,
cual fue la causa
454
00:33:40,723 --> 00:33:43,124
de la muerte
en el asesinato del alguacil?
455
00:33:43,142 --> 00:33:46,127
Una bala al corazón.
456
00:33:46,145 --> 00:33:48,379
Mmm. Y en Will Graham's
457
00:33:48,414 --> 00:33:50,682
víctimas o presuntas víctimas,
que fue
458
00:33:50,733 --> 00:33:53,634
¿Su causa de muerte?
459
00:33:53,652 --> 00:33:55,620
Mutilación.
460
00:33:55,654 --> 00:33:58,523
eso es muy diferente
de una bala.
461
00:33:58,574 --> 00:34:00,024
No hay dos crímenes
462
00:34:00,075 --> 00:34:02,076
de cualquier asesino van
ser exactamente igual.
463
00:34:02,111 --> 00:34:06,698
Las similitudes... - Su Señoría,
Las creencias y prejuicios personales del testigo.
464
00:34:06,749 --> 00:34:09,200
están impulsando sus conclusiones.
Hay claramente
465
00:34:09,251 --> 00:34:11,319
dos asesinos diferentes
y dos casos diferentes.
466
00:34:11,337 --> 00:34:15,006
Señoría, hay suficientes
similitudes para considerar esto como una defensa.
467
00:34:17,359 --> 00:34:20,428
Estoy gobernando esta defensa
Inadmisible, señor Brauer.
468
00:34:20,462 --> 00:34:23,431
Gracias, señoría.
469
00:34:23,465 --> 00:34:26,784
(juez): Todos los testimonios anteriores sobre el
el asunto será eliminado del expediente.
470
00:34:32,107 --> 00:34:35,109
♪ (piano clásico)
471
00:36:08,775 --> 00:36:11,456
(Jack): Entonces, parece que el juez
fue asesinado en sus aposentos
472
00:36:11,533 --> 00:36:14,379
y luego lo arrastraron aquí
para ser puesto en exhibición.
473
00:36:14,964 --> 00:36:18,800
La justicia no sólo es ciega;
es sin sentido y sin corazón.
474
00:36:18,834 --> 00:36:21,152
¿Cómo llegó el asesino?
tan cerca?
475
00:36:21,187 --> 00:36:24,139
No hay señales de lucha.
La mutilación fue post mortem.
476
00:36:24,173 --> 00:36:26,675
Le dispararon en el pecho
al igual que el alguacil.
477
00:36:26,726 --> 00:36:29,678
No puedo ver la herida de entrada.
porque le quitó el corazón.
478
00:36:29,729 --> 00:36:33,481
Pero hay una herida de salida. sin babosa
- debe habérselo llevado con él.
479
00:36:33,516 --> 00:36:35,734
Un trofeo.
480
00:36:35,768 --> 00:36:37,352
Doctor.
481
00:36:40,356 --> 00:36:43,441
Con la muerte de este juez,
no habrá veredicto.
482
00:36:43,475 --> 00:36:45,777
Sin final.
Empezará de nuevo
483
00:36:45,811 --> 00:36:48,113
como si el juicio nunca hubiera sucedido.
484
00:36:48,147 --> 00:36:50,448
¿Pero por qué?
485
00:36:50,482 --> 00:36:54,286
La violencia psicopática es
predominantemente orientado a objetivos,
486
00:36:54,320 --> 00:36:57,122
un medio para una muy
fin concreto.
487
00:36:57,156 --> 00:37:00,625
Entonces, el asesino quería
¿un juicio nulo?
488
00:37:00,659 --> 00:37:04,662
Es un elegante,
aunque poco ortodoxa, una solución.
489
00:37:04,680 --> 00:37:07,832
Le ahorra a Will un veredicto de culpabilidad
y su vida por el momento.
490
00:37:07,850 --> 00:37:10,302
- Sí.
- La pregunta es,
491
00:37:10,336 --> 00:37:12,604
¿Es el mismo asesino?
492
00:37:12,638 --> 00:37:14,856
¿Will todavía está en juicio?
en tu mente?
493
00:37:14,890 --> 00:37:16,875
El uso de un arma;
494
00:37:16,909 --> 00:37:19,444
Primero la muerte, después la mutilación.
495
00:37:21,447 --> 00:37:25,233
Me siento como San Pedro listo
negar a Will por tercera vez.
496
00:37:25,284 --> 00:37:27,786
No estoy seguro de que esto sea
El mismo asesino, Jack.
497
00:37:32,241 --> 00:37:34,492
Disculpe.
498
00:37:40,032 --> 00:37:43,418
El asesino actuó con cuidado
control del medio ambiente.
499
00:37:43,469 --> 00:37:46,588
Dejó muy poco
evidencia detrás.
500
00:37:46,639 --> 00:37:48,423
Dios, Jack.
501
00:37:48,474 --> 00:37:50,925
El juicio se suponía
para poner fin a esto.
502
00:37:50,977 --> 00:37:53,378
En cambio, el circo tiene
Acabo de agregar otro anillo.
503
00:37:53,396 --> 00:37:56,547
- Y nosotros somos los payasos.
- ¿Quiénes somos "nosotros"?
504
00:37:56,565 --> 00:37:59,100
¿Jack?
505
00:37:59,151 --> 00:38:01,269
Me desvié del camino.
506
00:38:01,320 --> 00:38:05,390
Tienes que esforzarte
fuera de este hilo de pensamiento.
507
00:38:05,408 --> 00:38:07,392
El juicio iba mal
508
00:38:07,410 --> 00:38:10,161
antes de este asesinato.
El juicio iba mal
509
00:38:10,196 --> 00:38:12,897
porque tu querías
creerle a Will Graham.
510
00:38:12,915 --> 00:38:16,084
¿Quién es para ti que te hace
¿Quieres arriesgarlo todo por él?
511
00:38:16,118 --> 00:38:20,238
Un recordatorio muy convincente de los peligros de
tener fe en el prójimo, gracias.
512
00:38:20,256 --> 00:38:24,926
Todos en un momento u otro
tiene que dejar a alguien atrás.
513
00:38:24,960 --> 00:38:26,928
Tienes que soltarlo.
514
00:38:26,962 --> 00:38:28,947
De lo contrario, alguien
quedando atrás,
515
00:38:28,981 --> 00:38:31,749
hoy o mañana...
516
00:38:31,767 --> 00:38:33,551
vas a ser tú.
517
00:38:58,444 --> 00:39:00,628
(timbre de puerta)
518
00:39:00,663 --> 00:39:02,881
(apertura de puerta)
519
00:39:02,915 --> 00:39:04,916
(pasos)
520
00:39:23,652 --> 00:39:25,904
(pasos)
521
00:39:38,501 --> 00:39:40,735
(pasos)
522
00:39:58,437 --> 00:40:00,221
(Aníbal): Will.
523
00:40:10,633 --> 00:40:15,870
Esperaba que el veredicto hubiera
ayudó a enfocar tu mente para mejorar;
524
00:40:15,905 --> 00:40:20,308
haz lo que te pasó
menos aterrador y confuso.
525
00:40:22,978 --> 00:40:25,613
No puedo exactamente culpar
su abogado.
526
00:40:25,648 --> 00:40:28,283
Fe en cualquier tipo
de justicia legal nunca ha sido
527
00:40:28,317 --> 00:40:30,385
algo más reconfortante
que una luz de noche.
528
00:40:32,822 --> 00:40:35,807
hay tantos
errores judiciales
529
00:40:35,841 --> 00:40:39,811
cuando se trata de
Identificar a un psicópata.
530
00:40:39,845 --> 00:40:42,397
Podrías haber sido fácilmente
mal diagnosticado.
531
00:40:42,431 --> 00:40:46,234
Ya me han diagnosticado mal.
532
00:40:46,268 --> 00:40:48,570
No por el tribunal.
533
00:40:48,604 --> 00:40:52,190
No. Todavía no.
534
00:40:57,613 --> 00:41:01,583
Salí de esa sala del tribunal,
y pude escuchar mi sangre,
535
00:41:01,617 --> 00:41:03,334
como, eh...
536
00:41:05,337 --> 00:41:07,906
...un tamborileo hueco
de alas.
537
00:41:07,940 --> 00:41:11,075
Y tuve el...
538
00:41:11,093 --> 00:41:13,428
sentimiento absurdo
539
00:41:13,462 --> 00:41:15,964
que quienquiera que sea este asesino...
540
00:41:18,651 --> 00:41:21,302
... él salió
de esa sala conmigo.
541
00:41:26,976 --> 00:41:29,727
Él se acercará a mí.
542
00:41:31,730 --> 00:41:33,648
¿Qué quiere?
543
00:41:39,989 --> 00:41:42,006
Él quiere conocerme.
544
00:41:49,398 --> 00:41:51,416
¿Qué deseas?
545
00:41:56,338 --> 00:41:58,339
Quiero salvarte.
546
00:42:27,694 --> 00:42:37,793
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com